1 00:00:01,110 --> 00:00:06,110 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,110 --> 00:00:07,528 [música tensa sonando] 3 00:00:07,611 --> 00:00:10,489 [Diane] ¿Alguna vez has oído de acción nocturna? No deberías haberlo hecho. 4 00:00:10,573 --> 00:00:14,118 Night Action es un secreto programa de investigación dentro del FBI. 5 00:00:14,201 --> 00:00:16,245 Los operativos que realizan esas investigaciones 6 00:00:16,328 --> 00:00:17,705 Se les conoce simplemente como agentes nocturnos. 7 00:00:17,788 --> 00:00:19,290 ¿Quieres que sea agente nocturno? 8 00:00:19,373 --> 00:00:21,250 Quiero que contestes el teléfono por ellos. 9 00:00:21,333 --> 00:00:23,544 [Diane] Dedicas tu tiempo en ese infierno de habitación, 10 00:00:23,627 --> 00:00:26,464 manejando un teléfono que nunca suena, y cosas mejores vendrán en tu camino. 11 00:00:27,298 --> 00:00:28,591 Alguien está afuera. 12 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 Llame a este número y diga "Acción nocturna". 13 00:00:32,803 --> 00:00:34,221 -[látigos de cuerda] -[jadeando] 14 00:00:34,305 --> 00:00:35,681 [mujer gruñendo] 15 00:00:36,974 --> 00:00:38,142 [teléfono sonando] 16 00:00:41,270 --> 00:00:43,105 -Eh, sí, adelante. -Acción Nocturna. 17 00:00:43,189 --> 00:00:45,441 -Código, por favor. -Bolígrafo. Reloj. Puerta. Fuego. 18 00:00:45,524 --> 00:00:48,319 Todo estará bien. yo respondo el teléfono para agentes nocturnos en apuros. 19 00:00:48,402 --> 00:00:50,029 ¿Por agentes te refieres a espías? 20 00:00:50,112 --> 00:00:52,782 Mis ordenes son protegerte con mi vida, y lo haré. 21 00:00:52,865 --> 00:00:54,825 [disparos] 22 00:00:54,909 --> 00:00:55,743 [Pedro] ¡Rosa! 23 00:00:56,660 --> 00:00:58,871 ¿Recuerdas la primera vez? cuando llamé Night Action? 24 00:00:58,954 --> 00:01:00,498 Me dijiste que peleara como el infierno. 25 00:01:00,581 --> 00:01:01,999 Y eso es lo que necesito que hagas. 26 00:01:02,583 --> 00:01:04,043 Están preparando otro ataque. 27 00:01:04,126 --> 00:01:07,171 Sabemos que estás planeando sobre el asesinato del presidente en Camp David. 28 00:01:07,254 --> 00:01:09,590 [Zumbido del motor del helicóptero] 29 00:01:12,093 --> 00:01:14,136 -¡Está preparado para volar durante el despegue! -¡Déjalo! 30 00:01:14,220 --> 00:01:15,221 -¡No! -¡Mata los motores! 31 00:01:19,767 --> 00:01:21,519 [soldado] ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 32 00:01:21,602 --> 00:01:22,728 ¡Pedro! [jadeando] 33 00:01:22,812 --> 00:01:25,106 [Michelle] Te has estado consumiendo en el sótano. 34 00:01:25,189 --> 00:01:27,316 ¿Cómo te gustaría ser agente nocturno? 35 00:01:27,399 --> 00:01:30,277 -Creo que quiero volver a California. -¿Con tu empresa? 36 00:01:30,361 --> 00:01:33,072 Nuevo nombre, nuevo comienzo. Aprende de mis errores. 37 00:01:33,155 --> 00:01:34,406 Llámame cuando llegues. 38 00:01:34,490 --> 00:01:36,951 No sé cuando será, pero te prometo que te llamaré. 39 00:01:45,251 --> 00:01:46,752 [la música se desvanece] 40 00:01:48,254 --> 00:01:50,256 [Se reproduce la música del tema de apertura] 41 00:01:52,341 --> 00:01:54,343 [charla confusa en tailandés] 42 00:02:00,558 --> 00:02:02,560 [música de piano tocando] 43 00:02:05,104 --> 00:02:06,730 [hombre] Espero escuchar sobre eso. 44 00:02:06,814 --> 00:02:09,859 O puedes tomarlo como una agresión a... ¿Sabes lo que estoy diciendo? 45 00:02:09,942 --> 00:02:12,528 [mujer] no puedo creer Estás haciendo que esto tenga sentido, hombre. 46 00:02:12,611 --> 00:02:14,405 Sólo estoy intentando, como... [risas] 47 00:02:14,488 --> 00:02:17,950 -[mujer riendo] Bien, racionaliza. -Sí, soy así. Digo tonterías. 48 00:02:18,033 --> 00:02:20,077 Lo sé, lo he notado. [riendo] 49 00:02:20,161 --> 00:02:21,412 -¿Estás listo? -Sí. 50 00:02:21,495 --> 00:02:22,329 Bueno. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,748 [Peter] No, tenemos que regresar sobre lo que estábamos hablando. 52 00:02:24,832 --> 00:02:26,584 [mujer riendo] Por supuesto que no. 53 00:02:27,168 --> 00:02:30,421 -[vendedora] Éste muy bueno. -Nunca terminaste tu historia. 54 00:02:31,297 --> 00:02:32,798 -Ah claro, sobre la apuesta. -Sí. 55 00:02:32,882 --> 00:02:36,218 Entonces, lo que este chico no sabía ¿Fue eso en el pasado? 56 00:02:36,302 --> 00:02:39,305 Fui campeón de bolos de Wichita City, División de menores de 12 años. 57 00:02:39,388 --> 00:02:40,347 Ah, impresionante. 58 00:02:40,431 --> 00:02:42,766 Mmmm. Entonces el tonto aceptó la apuesta. 59 00:02:43,267 --> 00:02:44,727 Pero lo que no sabía 60 00:02:44,810 --> 00:02:49,273 era que él era el estado de Tennessee Campeón de bolos, división de adultos. 61 00:02:49,773 --> 00:02:52,234 -Entonces acepté la apuesta. -Y resultaste que tú eras el tonto. 62 00:02:52,318 --> 00:02:53,485 Oh, uno real. 63 00:02:53,986 --> 00:02:57,114 Pero así es como terminé con un tatuaje de Shrek en la espalda baja. 64 00:02:57,198 --> 00:02:58,782 -Vaya, con clase. -[mujer] Mmm. 65 00:03:01,035 --> 00:03:02,411 ¿Qué está sucediendo? ¿Nos vio? 66 00:03:02,494 --> 00:03:04,705 No, todavía no, pero está buscando colas. 67 00:03:04,788 --> 00:03:07,124 -Sigue con el papel de los recién casados. -Bueno. 68 00:03:07,208 --> 00:03:09,210 [música tensa sonando] 69 00:03:12,880 --> 00:03:14,548 [charla confusa] 70 00:03:16,425 --> 00:03:18,135 [mujer] Tu cuello está todo deshilachado. 71 00:03:18,219 --> 00:03:20,221 Alguien realmente necesita llevarte de compras. 72 00:03:20,304 --> 00:03:22,389 -Te vistes como si estuvieras soltera. -Soy soltero. 73 00:03:22,473 --> 00:03:24,808 Bueno, esa camisa es una buena manera. permanecer así perpetuamente. 74 00:03:25,559 --> 00:03:27,478 -Cuéntame un chiste. -¿Una broma? 75 00:03:27,561 --> 00:03:29,813 Para su beneficio. Cuéntame un chiste. Hazme reír. 76 00:03:30,940 --> 00:03:31,899 Toca, toca. 77 00:03:32,816 --> 00:03:33,651 ¿Quién está ahí? 78 00:03:34,693 --> 00:03:36,695 [risas] Tengo... no tengo nada. Lo lamento. 79 00:03:36,779 --> 00:03:38,072 [riendo] 80 00:03:39,657 --> 00:03:42,117 -Se está moviendo. -Está bien, démosle un poco de espacio. 81 00:03:42,201 --> 00:03:44,703 No queremos asustarlo antes de que sepamos qué está haciendo. 82 00:03:45,788 --> 00:03:47,581 [se reproduce música de suspenso] 83 00:03:50,125 --> 00:03:52,711 Él no está actuando como alguien. que acaba de salir a dar un paseo. 84 00:03:52,795 --> 00:03:54,755 Él está actuando como alguien quien entrenó en The Farm. 85 00:03:54,838 --> 00:03:57,299 -[Peter] ¿Crees que es nuestro chico? -[mujer] Está actuando como nuestro chico. 86 00:03:57,383 --> 00:03:59,051 Si él realmente es el filtrador... 87 00:03:59,134 --> 00:04:01,387 Podría estar preparándose para pasar más información. 88 00:04:01,887 --> 00:04:03,347 Sólo hay una manera de saberlo. 89 00:04:04,139 --> 00:04:06,141 [charla confusa] 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,279 Está a punto de conocer a alguien. 91 00:04:18,362 --> 00:04:21,824 -¿Cómo puedes estar seguro? -Los hombres siempre tienen señales. Incluso tú. 92 00:04:26,078 --> 00:04:27,204 ¿Cuál es mi opinión? 93 00:04:47,766 --> 00:04:49,768 [inaudible] 94 00:04:54,648 --> 00:04:56,066 ¿Intercambian algo? 95 00:04:56,150 --> 00:04:58,027 No sé. No pude ver un traspaso. 96 00:05:02,114 --> 00:05:03,032 ¿Lo reconoces? 97 00:05:04,742 --> 00:05:06,577 -No. -Sí, mierda, yo tampoco. 98 00:05:06,660 --> 00:05:08,412 Está bien, vete. Comunicaciones activadas. 99 00:05:11,582 --> 00:05:13,542 Voy a llevarme al chico nuevo. toma a Warren. 100 00:05:13,625 --> 00:05:15,127 -Ten cuidado. -Ten cuidado. 101 00:05:15,210 --> 00:05:16,962 Recuerda el entrenamiento, Recuerda la misión. 102 00:05:17,046 --> 00:05:17,921 Sí, señora. 103 00:05:18,005 --> 00:05:19,590 [burlándose] Todavía con las "señoras". 104 00:05:19,673 --> 00:05:21,967 -[hombre] Sonríe. -[hombre 2] Mejor que la postal. 105 00:05:24,261 --> 00:05:26,430 [hinchazón de música de suspenso] 106 00:05:31,602 --> 00:05:33,604 [bocinas de auto tocando la bocina] 107 00:05:38,317 --> 00:05:40,235 -[mujer] ¿Aún lo tienes? -Sí. 108 00:05:40,736 --> 00:05:42,613 [motor de motocicleta acelerando] 109 00:05:45,783 --> 00:05:47,785 [charla confusa] 110 00:05:49,244 --> 00:05:50,120 [mujer] ¿Algo? 111 00:05:50,704 --> 00:05:51,538 Sostener. 112 00:05:52,456 --> 00:05:54,458 [Zumbido del motor de la motocicleta] 113 00:05:59,171 --> 00:06:01,173 [frenos del autobús chirriando] 114 00:06:04,760 --> 00:06:06,637 [hinchazón de música de suspenso] 115 00:06:21,026 --> 00:06:21,985 [silbido del autobús] 116 00:06:26,407 --> 00:06:28,242 Sólo hizo una gota. 117 00:06:28,325 --> 00:06:30,536 [mujer] Está bien, me desharé de este tipo. y vendré a conocerte. 118 00:06:31,870 --> 00:06:32,704 ¿Dónde estás? 119 00:06:33,705 --> 00:06:34,540 Un segundo. 120 00:06:56,270 --> 00:06:58,230 -Alguien acaba de recogerlo. -[mujer] ¿Quién? 121 00:06:58,313 --> 00:07:00,357 [Pedro] No lo sé. Nunca lo había visto antes. 122 00:07:00,441 --> 00:07:03,527 -Parecía una memoria USB. -[mujer] Está bien, no lo pierdas. 123 00:07:13,871 --> 00:07:14,872 [bocina del coche] 124 00:07:36,268 --> 00:07:38,312 Pedro, ¿qué está pasando? 125 00:07:39,480 --> 00:07:42,149 sigo siguiendo al chico nuevo con la memoria USB. 126 00:07:43,066 --> 00:07:44,193 [mujer] ¿Dónde estás? 127 00:07:44,818 --> 00:07:45,777 Camino de Sathorn. 128 00:07:45,861 --> 00:07:48,947 Ese lugar donde almorzamos Esa vez con las ostras malas. 129 00:07:49,031 --> 00:07:49,907 [mujer] Estoy en camino. 130 00:07:50,824 --> 00:07:52,242 -[hombres reaccionando] -[disparo de arma] 131 00:07:52,326 --> 00:07:53,911 [música intensa] 132 00:07:53,994 --> 00:07:55,078 [hombres jadeando] 133 00:07:59,958 --> 00:08:00,959 -¿Pedro? -[Pedro] ¡Alicia! 134 00:08:01,752 --> 00:08:02,711 ¡Alice, estoy hecha! 135 00:08:03,337 --> 00:08:04,421 Joder, yo también. 136 00:08:08,383 --> 00:08:10,552 -[disparando armas] -[Alicia gruñe] 137 00:08:12,387 --> 00:08:13,222 [disparo de arma] 138 00:08:14,681 --> 00:08:16,433 -¡Pedro! -¡Todavía están sobre mí! 139 00:08:16,517 --> 00:08:18,227 Estoy pidiendo una extracción. 140 00:08:20,229 --> 00:08:21,647 [Alicia jadeando] 141 00:08:21,730 --> 00:08:22,898 [la música se desvanece] 142 00:08:25,984 --> 00:08:26,818 [teléfono sonando] 143 00:08:26,902 --> 00:08:28,487 [Música siniestra sonando] 144 00:08:31,657 --> 00:08:32,491 Adelante. 145 00:08:32,574 --> 00:08:33,992 -Acción Nocturna. -[hombre] Código, por favor. 146 00:08:34,076 --> 00:08:36,995 Lago. Jabón. Gato. Página. 147 00:08:37,079 --> 00:08:39,081 [se reproduce música de suspenso] 148 00:08:40,832 --> 00:08:42,042 [Pedro jadeando] 149 00:08:43,627 --> 00:08:45,087 Pedro, ¿estás ahí? 150 00:08:45,170 --> 00:08:46,004 Sostener. 151 00:08:47,130 --> 00:08:48,674 [espectadores charlando] 152 00:08:55,305 --> 00:08:56,390 Bien, estoy aquí. 153 00:08:56,473 --> 00:08:57,558 ¿Qué carajo? 154 00:08:57,641 --> 00:08:59,518 -¿Cómo nos quemamos? -No sé. 155 00:08:59,601 --> 00:09:01,144 [respirando pesadamente] 156 00:09:01,228 --> 00:09:02,062 ¿Estás bien? 157 00:09:02,145 --> 00:09:04,815 Sí. Acción nocturna tiene un punto de extracción para nosotros. 158 00:09:04,898 --> 00:09:06,817 -¿Dónde? -Están enviando un helicóptero. 159 00:09:06,900 --> 00:09:08,819 Parque Rama VIII. ¿Sabes dónde está eso? 160 00:09:08,902 --> 00:09:09,736 Sí, sí, sí. 161 00:09:09,820 --> 00:09:11,154 Entonces ve allí. 162 00:09:17,995 --> 00:09:19,871 [Peter gruñe, jadea] 163 00:09:28,630 --> 00:09:30,465 -[música siniestra hinchada] -¡Alicia! 164 00:09:30,549 --> 00:09:32,009 -[disparo de arma] -[Alicia gruñe] 165 00:09:45,856 --> 00:09:46,982 [disparo de arma] 166 00:09:48,442 --> 00:09:49,735 [Pedro jadeando] 167 00:10:18,722 --> 00:10:19,556 Sí, señor. 168 00:10:19,640 --> 00:10:20,682 [teléfono sonando] 169 00:10:20,766 --> 00:10:21,642 Espera, por favor. 170 00:10:22,142 --> 00:10:23,101 [clic del receptor] 171 00:10:24,353 --> 00:10:25,687 -Adelante. -[Peter] Acción nocturna. 172 00:10:25,771 --> 00:10:26,605 Código, por favor. 173 00:10:26,688 --> 00:10:28,982 Serpiente. Nube. Cuchillo. Almohada. 174 00:10:29,066 --> 00:10:30,567 [música tensa sonando] 175 00:10:33,236 --> 00:10:34,237 ¿Este es Copperhead? 176 00:10:34,321 --> 00:10:36,406 El colibrí está muerto. Le dispararon. 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,368 Estoy en un almacén cerca del parque Rama VIII. 178 00:10:39,868 --> 00:10:41,828 tengo al menos tres personas sigue siguiéndome. 179 00:10:41,912 --> 00:10:43,330 Faltan cinco minutos para la extracción. 180 00:10:43,413 --> 00:10:46,041 No tengo cinco minutos. Pásame con Reindeer, ahora. 181 00:10:49,711 --> 00:10:51,254 [suena el teléfono celular] 182 00:10:53,423 --> 00:10:54,257 Sí. 183 00:10:56,259 --> 00:10:57,552 Está bien, déjame hablar con él. 184 00:10:58,136 --> 00:10:59,888 [Pedro respira con dificultad] 185 00:11:00,681 --> 00:11:02,224 -Vamos. -[mujer] Peter, ¿estás ahí? 186 00:11:02,307 --> 00:11:04,267 Sabían dónde estaba nuestro punto de extracción. 187 00:11:04,351 --> 00:11:05,560 [mujer] No puedo oírte. 188 00:11:05,644 --> 00:11:08,814 El puto punto de extracción. Nos estaban esperando. 189 00:11:08,897 --> 00:11:11,525 -¿Por qué necesitabas una extracción? -[Peter] Alguien les avisó. 190 00:11:11,608 --> 00:11:13,735 -¿Bueno? Ellos lo sabían. -[mujer] ¿Sabías qué? 191 00:11:13,819 --> 00:11:14,653 Todo. 192 00:11:14,736 --> 00:11:18,657 Escucha, Catherine, descubre quién más Sabía de esta misión pero tú 193 00:11:18,740 --> 00:11:20,033 porque alguien nos abandonó. 194 00:11:20,784 --> 00:11:22,244 ¿Están bien tú y Alice? 195 00:11:23,662 --> 00:11:24,788 Alicia está muerta. 196 00:11:26,873 --> 00:11:27,708 ¿Qué? 197 00:11:29,710 --> 00:11:30,544 Ella se ha ido. 198 00:11:31,128 --> 00:11:32,045 [la línea se desconecta] 199 00:11:45,225 --> 00:11:46,518 -[clic de granada] -¡Fuera de aquí! 200 00:11:49,688 --> 00:11:51,148 [hinchazón de música de suspenso] 201 00:11:54,109 --> 00:11:56,111 -[sonido agudo] -[Pedro gruñendo] 202 00:12:03,702 --> 00:12:04,619 [Pedro gruñendo] 203 00:12:16,882 --> 00:12:18,091 [Pedro gruñendo] 204 00:12:24,097 --> 00:12:24,931 [disparo de arma] 205 00:12:27,601 --> 00:12:29,311 [hombres jadeando] 206 00:12:29,394 --> 00:12:30,896 Se dirige hacia el río. 207 00:12:40,822 --> 00:12:42,407 [música misteriosa sonando] 208 00:12:42,491 --> 00:12:43,492 [chasquido del teclado] 209 00:12:46,161 --> 00:12:47,162 [clic del mouse] 210 00:12:48,747 --> 00:12:49,706 [chasquido del teclado] 211 00:12:51,458 --> 00:12:53,502 [siniestro aguijón tocando] 212 00:12:54,419 --> 00:12:56,213 [chasquido del teclado] 213 00:12:56,963 --> 00:12:58,965 [Música intensa y llena de suspenso] 214 00:13:03,720 --> 00:13:05,597 [Pedro jadeando] 215 00:13:05,680 --> 00:13:06,515 [disparo de arma] 216 00:13:11,812 --> 00:13:12,646 [disparo de arma] 217 00:13:14,356 --> 00:13:15,774 -[perforación de bala] -[Pedro gime] 218 00:13:22,948 --> 00:13:24,950 [Zumbido del motor del barco] 219 00:13:25,450 --> 00:13:27,452 [la música se desvanece] 220 00:13:30,121 --> 00:13:31,540 [música tensa sonando] 221 00:13:34,835 --> 00:13:36,837 [música tensa hinchada] 222 00:13:40,841 --> 00:13:42,050 [la música tensa termina] 223 00:13:42,133 --> 00:13:43,802 [Se reproduce la música del tema de apertura] 224 00:13:45,846 --> 00:13:47,305 [pasos acercándose] 225 00:13:47,389 --> 00:13:48,974 ¿Cuándo voy a mejorar? 226 00:13:49,057 --> 00:13:51,184 [mujer] No piensas ¿Has progresado? 227 00:13:51,685 --> 00:13:52,727 No lo suficientemente rápido. 228 00:13:53,895 --> 00:13:56,273 [mujer] La terapia no es una carrera, Rose. 229 00:13:56,356 --> 00:13:58,525 Se necesita tiempo para procesar el trauma. 230 00:13:59,568 --> 00:14:01,862 Las pesadillas han cesado, ¿verdad? 231 00:14:02,696 --> 00:14:05,156 No del todo, pero he estado haciendo el trabajo. 232 00:14:05,240 --> 00:14:07,117 Me mantengo alejado de situaciones estresantes, 233 00:14:07,200 --> 00:14:09,327 Hago yoga, escribo un diario de mis sentimientos, así que... 234 00:14:11,663 --> 00:14:13,707 ¿Cuándo cesa la ansiedad? 235 00:14:15,458 --> 00:14:18,169 Yo... sólo quiero sentirme como yo otra vez. 236 00:14:18,253 --> 00:14:19,671 Incluso después de todos estos meses, 237 00:14:19,754 --> 00:14:21,965 todavía hay cosas no te abrirás. 238 00:14:22,048 --> 00:14:24,175 No es así como se supone que debería funcionar. 239 00:14:24,259 --> 00:14:26,803 Algunas cosas en las que no puedo entrar. 240 00:14:26,887 --> 00:14:28,805 [mujer] Me gustaría sugerir algo. 241 00:14:29,639 --> 00:14:31,641 ¿Has oído hablar de la terapia EMDR? 242 00:14:32,475 --> 00:14:34,978 Es un nuevo tipo de terapia. y no sin sus críticos, 243 00:14:35,061 --> 00:14:37,647 pero creo que podrías ser un buen candidato. 244 00:14:38,231 --> 00:14:40,150 Implicaría hablar con otra persona... 245 00:14:40,233 --> 00:14:41,359 Espera. [burlándose] 246 00:14:42,611 --> 00:14:45,196 ¿Me estás despidiendo por ser uno de tus pacientes? 247 00:14:45,947 --> 00:14:48,992 EMDR requiere una formación especial. Formación que no tengo. 248 00:14:49,075 --> 00:14:52,078 También requiere que seas capaz para bajar la guardia, 249 00:14:52,162 --> 00:14:55,040 al menos más que has podido hacer conmigo. 250 00:14:55,624 --> 00:14:57,542 [Rose inhala profundamente, exhala] 251 00:14:57,626 --> 00:14:59,628 [reproducción de música dramática] 252 00:15:01,546 --> 00:15:03,298 [Rose] Está bien. [aclarándose la garganta] 253 00:15:03,381 --> 00:15:06,718 Creemos que hemos hecho algo. revolucionario con AdVerse. 254 00:15:06,801 --> 00:15:09,054 Nuestro algoritmo patentado hace conexiones 255 00:15:09,137 --> 00:15:10,972 que ninguna otra empresa puede hacer. 256 00:15:11,056 --> 00:15:12,223 [teléfono celular vibrando] 257 00:15:13,767 --> 00:15:14,768 [hombre] Estoy escuchando. 258 00:15:16,561 --> 00:15:20,523 [Rose] Te tomaron una foto. en seguridad hace unos 15 años. 259 00:15:21,399 --> 00:15:24,235 Lo siento, hace 15 minutos. 260 00:15:24,319 --> 00:15:25,362 Bien. 261 00:15:25,445 --> 00:15:27,113 [Rose] AdVerse puede tomar esa foto, 262 00:15:27,197 --> 00:15:30,075 ejecutarlo a través de varios aplicaciones de redes sociales, 263 00:15:30,158 --> 00:15:33,078 -Te identifico… -[teléfono celular vibrando] 264 00:15:34,704 --> 00:15:37,332 ... compararlo con, um... 265 00:15:38,249 --> 00:15:39,084 Contra… 266 00:15:39,167 --> 00:15:44,255 Lo que mi programador principal está tratando de decir ¿AdVerse usa una imagen o un nombre? 267 00:15:44,339 --> 00:15:47,008 para crear un perfil publicitario preciso 268 00:15:47,092 --> 00:15:49,511 basado en búsquedas en línea de sus cuentas de compras, 269 00:15:49,594 --> 00:15:51,179 sus reseñas de productos, aficiones… 270 00:15:51,262 --> 00:15:53,890 -Otras empresas hacen eso. -No son tan buenos como AdVerse. 271 00:15:53,974 --> 00:15:56,851 [hombre burlándose] Y por 50 millones de dólares, ¿Debería confiar en tu palabra? 272 00:15:56,935 --> 00:15:58,186 AdVerse es mejor. 273 00:15:58,770 --> 00:16:01,606 Nuestros perfiles de clientes son más profundos, más precisos. 274 00:16:02,107 --> 00:16:04,067 Las empresas pagarán una fortuna para clasificarlos 275 00:16:04,150 --> 00:16:06,695 y apuntar con precisión sus clientes más probables. 276 00:16:06,778 --> 00:16:09,155 ¿Tiene algún acuerdo? con alguna de estas empresas? 277 00:16:09,239 --> 00:16:12,492 No, utilizamos datos disponibles públicamente. en cada uno de estos casos. 278 00:16:13,076 --> 00:16:14,119 No sé. 279 00:16:14,202 --> 00:16:15,537 Es un sector difícil para invertir. 280 00:16:15,620 --> 00:16:17,455 Hay mucha gente inteligente persiguiendo esto. 281 00:16:17,539 --> 00:16:19,290 Incluso si el tuyo es mejor. 282 00:16:19,374 --> 00:16:20,250 [teléfono celular vibrando] 283 00:16:20,333 --> 00:16:22,252 [hombre] no estoy loco sobre la aplicación de marketing. 284 00:16:22,335 --> 00:16:24,671 Los datos sin procesar que estás extrayendo Aunque es interesante. 285 00:16:24,754 --> 00:16:27,298 ¿Qué otras cosas piensas? ¿Podrías hacer con él? 286 00:16:27,799 --> 00:16:29,300 Eh, discúlpeme un minuto. 287 00:16:29,384 --> 00:16:31,011 [el celular sigue vibrando] 288 00:16:31,094 --> 00:16:33,388 Lo siento por Rose. Ella no es ella misma hoy. 289 00:16:33,471 --> 00:16:35,932 Ingenieros. Todos hemos estado allí. 290 00:16:36,016 --> 00:16:37,851 -[charla confusa] -[puerta cerrando] 291 00:16:37,934 --> 00:16:38,768 Hola? 292 00:16:41,521 --> 00:16:42,772 ¿Hola? ¿Quién es? 293 00:16:46,401 --> 00:16:48,820 -Estoy colgando. -[hombre] Estoy buscando a Peter Sutherland. 294 00:16:48,903 --> 00:16:50,321 ¿Sabes dónde está? 295 00:16:50,947 --> 00:16:52,699 ¿Cómo… cómo conoces a Peter? 296 00:16:52,782 --> 00:16:55,160 [hombre] Bueno, está en problemas, y yo… quiero ayudarlo. 297 00:16:55,243 --> 00:16:56,411 [Música siniestra sonando] 298 00:16:56,494 --> 00:16:57,579 Bien, ¿dónde está? 299 00:16:57,662 --> 00:16:59,497 [hombre] ¿Se ha puesto en contacto contigo recientemente? 300 00:17:00,206 --> 00:17:02,083 No. Lo siento, ¿quién es? 301 00:17:02,167 --> 00:17:04,502 ¿Y cómo sabes de Peter? ¿Y qué clase de problema...? 302 00:17:04,586 --> 00:17:08,131 [hombre] Yo... no debería estar hablando contigo, pero sé que te preocupas por él. 303 00:17:09,424 --> 00:17:11,301 -Si tienes noticias de él-- -¿Qué le pasó? 304 00:17:11,384 --> 00:17:15,472 [hombre] Yo… te llamaré en unos días, mira si se ha puesto en contacto contigo. Adiós. 305 00:17:15,555 --> 00:17:17,057 -[la línea se desconecta] -Espera, ¿cómo-- 306 00:17:25,857 --> 00:17:27,984 [música tensa hinchada] 307 00:17:39,954 --> 00:17:40,955 [Pedro gruñendo] 308 00:17:42,457 --> 00:17:43,416 [suspiro] 309 00:17:46,795 --> 00:17:49,589 [Peter hace una mueca, exhala] 310 00:17:54,636 --> 00:17:56,846 [música tensa hinchada] 311 00:17:56,930 --> 00:17:58,473 [la música se desvanece] 312 00:17:58,556 --> 00:18:00,141 [pájaros cantando] 313 00:18:00,225 --> 00:18:01,684 [charla confusa] 314 00:18:12,987 --> 00:18:13,947 Rosa Larkin. 315 00:18:14,739 --> 00:18:15,657 Sí. 316 00:18:16,241 --> 00:18:18,576 Soy catalina. ¿Debemos? 317 00:18:20,120 --> 00:18:23,748 El presidente me pidió que volara hasta el final. por todo el país para conocerte, 318 00:18:23,832 --> 00:18:25,875 así que aquí estoy. 319 00:18:26,668 --> 00:18:27,794 Gracias. [exhala profundamente] 320 00:18:28,294 --> 00:18:29,796 ¿Conoce a Peter Sutherland? 321 00:18:30,755 --> 00:18:31,881 Peter trabaja para mí. 322 00:18:32,549 --> 00:18:33,466 ¿Está bien? 323 00:18:34,884 --> 00:18:37,595 No sabemos si está bien. o incluso dónde se encuentra en este momento. 324 00:18:37,679 --> 00:18:40,014 Se ausentó sin permiso hace aproximadamente un mes. 325 00:18:40,598 --> 00:18:42,016 Espera, ¿de Night Action? 326 00:18:43,059 --> 00:18:46,896 Estoy aquí porque recibiste una llamada. sobre Peter de un hombre que no conocías. 327 00:18:46,980 --> 00:18:48,690 -¿Es eso correcto? -Sí. 328 00:18:48,773 --> 00:18:50,942 -¿Y no se identificó? -[Rosa] No. 329 00:18:51,609 --> 00:18:53,236 ¿Qué dijo exactamente? 330 00:18:53,319 --> 00:18:55,989 Uh, ese Peter estaba en problemas y si supiera donde estaba. 331 00:18:56,072 --> 00:18:58,449 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Pedro? 332 00:18:59,492 --> 00:19:02,537 Como hace diez meses, cuando se fue para comenzar su nuevo trabajo. 333 00:19:03,496 --> 00:19:06,124 Pero mira, Peter no solo renunciar a algo tan importante, 334 00:19:06,207 --> 00:19:07,584 no sin una buena razón. 335 00:19:08,293 --> 00:19:09,335 ¿Qué pasó? 336 00:19:09,419 --> 00:19:11,796 -Tuvimos un revés. -[Rose] ¿Qué tipo de revés? 337 00:19:12,547 --> 00:19:14,174 -¿Está vivo? -Creemos que sí. 338 00:19:14,257 --> 00:19:15,508 [Rose] ¿Crees? 339 00:19:15,592 --> 00:19:17,760 Lo que me preocupa es su estado mental. 340 00:19:17,844 --> 00:19:19,387 Todavía se estaba adaptando al trabajo. 341 00:19:19,470 --> 00:19:21,556 Entonces, ¿qué estás haciendo para encontrarlo? para ayudarlo? 342 00:19:21,639 --> 00:19:25,268 Todo lo que podamos. Pero el si tiene formación y experiencia en evasión, 343 00:19:25,935 --> 00:19:26,853 como tú sabes. 344 00:19:29,189 --> 00:19:30,398 El hombre que te llamó, 345 00:19:31,357 --> 00:19:32,609 ¿Tiene acento extranjero? 346 00:19:33,443 --> 00:19:35,653 Um, él… sonaba americano. 347 00:19:36,446 --> 00:19:37,280 Bueno. 348 00:19:38,573 --> 00:19:39,866 Si vuelve a llamar, 349 00:19:41,326 --> 00:19:42,577 Estoy en este número. 350 00:19:42,660 --> 00:19:44,871 -¿Qué es esto, una línea de Acción Nocturna? -No. 351 00:19:45,830 --> 00:19:48,666 Y no hace falta decirlo que si Peter se acerca a ti, 352 00:19:48,750 --> 00:19:50,376 Me avisarás inmediatamente. 353 00:19:50,460 --> 00:19:52,712 -Que tengas un hermoso día. -Está bien, todavía tengo preguntas. 354 00:19:52,795 --> 00:19:54,380 No tuve tiempo para este viaje. 355 00:19:54,881 --> 00:19:57,217 Vine a petición del POTUS. 356 00:19:57,300 --> 00:19:59,344 -Así que consigue uno para ti. -Bueno. 357 00:19:59,427 --> 00:20:00,887 Pero tengo que volver a mi trabajo. 358 00:20:00,970 --> 00:20:03,348 Dime qué estás haciendo realmente para encontrarlo. 359 00:20:04,182 --> 00:20:06,184 [reproducción de música dramática] 360 00:20:07,477 --> 00:20:09,062 Soy una de las pocas personas 361 00:20:09,145 --> 00:20:12,190 quien sabe que paso realmente en Camp David el año pasado. 362 00:20:13,441 --> 00:20:15,485 Sé cuáles fueron tus contribuciones. 363 00:20:15,568 --> 00:20:16,486 Y por eso, 364 00:20:17,946 --> 00:20:21,658 tienes mi eterno agradecimiento y mi más sincero respeto. 365 00:20:21,741 --> 00:20:24,535 Pero eres un civil. No eres uno de nosotros. 366 00:20:25,119 --> 00:20:26,663 No eres parte de nuestra familia. 367 00:20:27,455 --> 00:20:29,415 Las respuestas que buscas no son tuyos para tenerlos. 368 00:20:29,499 --> 00:20:31,501 Y si el presidente Travers se siente diferente? 369 00:20:31,584 --> 00:20:32,502 Ella no lo hace. 370 00:20:32,585 --> 00:20:35,546 Este fue un favor único. Si no me crees, llámala. 371 00:20:38,174 --> 00:20:39,384 Cuando encontramos a Peter, 372 00:20:41,052 --> 00:20:42,512 Te haré saber que está a salvo. 373 00:20:44,222 --> 00:20:45,098 Pero por ahora, 374 00:20:46,266 --> 00:20:50,436 suelte las palabras "Acción nocturna" de tu vocabulario. 375 00:20:50,937 --> 00:20:52,939 [hinchazón de música dramática] 376 00:20:55,942 --> 00:20:57,944 [zumbido de vacío] 377 00:21:19,716 --> 00:21:21,718 [chasquido del teclado] 378 00:21:42,530 --> 00:21:43,531 [clic del mouse] 379 00:21:43,614 --> 00:21:45,283 [se reproduce música de suspenso] 380 00:22:26,699 --> 00:22:29,160 [hinchazón de música de suspenso] 381 00:22:44,634 --> 00:22:46,636 [la música se desvanece] 382 00:22:46,719 --> 00:22:48,721 [charla confusa] 383 00:22:55,561 --> 00:22:57,563 [se reproduce música de suspenso] 384 00:23:03,611 --> 00:23:07,031 [chasquido del teclado] 385 00:23:11,035 --> 00:23:11,911 [clic del mouse] 386 00:23:15,873 --> 00:23:16,999 ¿Dónde estás? 387 00:23:25,258 --> 00:23:26,384 [perro ladrando] 388 00:23:26,467 --> 00:23:28,344 -[sonido de alarma de coche] -[llaves tintineando] 389 00:23:30,805 --> 00:23:32,306 [arranque del motor] 390 00:23:46,404 --> 00:23:48,406 [hinchazón de música de suspenso] 391 00:23:52,034 --> 00:23:53,619 [la música de suspenso se desvanece] 392 00:23:53,703 --> 00:23:55,288 [música tensa sonando] 393 00:23:58,249 --> 00:23:59,083 [clic del mouse] 394 00:23:59,167 --> 00:24:01,169 [la música tensa se desvanece] 395 00:24:01,752 --> 00:24:03,754 [música misteriosa sonando] 396 00:24:06,674 --> 00:24:08,050 [clic del mouse] 397 00:24:08,134 --> 00:24:09,343 [chasquido del teclado] 398 00:24:22,940 --> 00:24:24,775 [la música misteriosa se desvanece] 399 00:24:25,276 --> 00:24:26,110 [llaman a la puerta] 400 00:24:26,194 --> 00:24:27,320 [apertura de puerta] 401 00:24:27,403 --> 00:24:28,446 ¿Alguna palabra todavía? 402 00:24:29,071 --> 00:24:30,740 [hombre] Adrien dice que no a la inversión. 403 00:24:30,823 --> 00:24:34,076 No ve suficiente diferenciación entre nosotros y los demás. 404 00:24:34,160 --> 00:24:35,453 Encontraremos a alguien más. 405 00:24:36,078 --> 00:24:37,038 [Rose] Lo sé. 406 00:24:37,121 --> 00:24:38,956 te voy a necesitar en tu juego A de ahora en adelante. 407 00:24:39,040 --> 00:24:40,750 ¿Qué te pasó el otro día? 408 00:24:40,833 --> 00:24:44,295 -Yo…yo…lo siento-- -No digas lo siento, di que lo harás mejor. 409 00:24:44,378 --> 00:24:47,423 Um, sólo he estado preocupado por mi mamá. 410 00:24:47,507 --> 00:24:49,383 Oh. ¿Qué pasa… qué pasa? 411 00:24:49,467 --> 00:24:51,928 ella esta siendo operada mañana por la mañana en Nueva York, 412 00:24:52,011 --> 00:24:54,472 y necesito salir ahí y estar con ella. 413 00:24:54,555 --> 00:24:55,723 ¿Cirugía para qué? 414 00:24:56,307 --> 00:24:57,850 ¿Quieres saber todos los detalles? 415 00:24:58,518 --> 00:24:59,352 No. 416 00:25:00,019 --> 00:25:01,854 [Rose] Estaré fuera sólo unos días. 417 00:25:02,355 --> 00:25:03,814 Necesito todo tu ancho de banda. 418 00:25:04,607 --> 00:25:06,067 Este es un momento de nadar o hundirse. 419 00:25:06,150 --> 00:25:07,527 Trabajaré en el avión. 420 00:25:07,610 --> 00:25:11,072 Mamá estará dormida la mayor parte del tiempo. y puedo manejar las cosas de forma remota. 421 00:25:11,572 --> 00:25:12,615 No será un problema. 422 00:25:12,698 --> 00:25:13,741 ¿Eso es una promesa? 423 00:25:13,824 --> 00:25:15,284 -Promesa. -[reproducción de música dramática] 424 00:25:15,368 --> 00:25:18,287 [Peter] Debería inclinarse hacia la izquierda. Ve a tu lado fuerte. 425 00:25:18,788 --> 00:25:19,622 Buen tiro. 426 00:25:19,705 --> 00:25:20,957 [charla confusa] 427 00:25:21,040 --> 00:25:23,417 -[Peter] Entonces, ¿cómo estás? -Bien. [jadeando] 428 00:25:23,501 --> 00:25:25,086 -¿Estás seguro? ¿Qué pasa? -[la música se desvanece] 429 00:25:26,128 --> 00:25:27,338 Sólo cosas con mi papá. 430 00:25:28,381 --> 00:25:29,382 Bueno. 431 00:25:31,551 --> 00:25:32,927 -¿Ya lo viste? -[niño] No. 432 00:25:35,429 --> 00:25:36,556 [Peter] Él está tomando la foto. 433 00:25:37,807 --> 00:25:40,935 -¿Crees que vendrá a tu juego? -[niño] No lo creo. 434 00:25:44,480 --> 00:25:45,314 [sonido metálico de la cesta] 435 00:25:45,398 --> 00:25:46,899 Pensé que quería verte. 436 00:25:46,983 --> 00:25:49,694 Sí, pero en realidad no lo hace. llevarme bien con mi mamá. 437 00:25:50,236 --> 00:25:51,237 O mi padrastro. 438 00:25:51,320 --> 00:25:53,656 Entonces tú, eh... ¿No has hablado con él en absoluto? 439 00:25:53,739 --> 00:25:54,699 [niño exhalando] 440 00:25:56,325 --> 00:25:57,201 ¿Qué? 441 00:25:57,285 --> 00:25:59,120 Ha estado hablando conmigo por Signal. 442 00:25:59,203 --> 00:26:02,623 -¿Sabes qué es eso? -Sí, la aplicación de mensajería, ¿verdad? 443 00:26:02,707 --> 00:26:06,669 Sí. Mi mamá lee mis mensajes de texto. Es la única forma en que puede hablar conmigo, así que... 444 00:26:06,752 --> 00:26:08,588 -Inteligente. -Sí. 445 00:26:08,671 --> 00:26:10,590 no creo Pero voy a poder verlo. 446 00:26:11,465 --> 00:26:13,092 Con suerte, él te ayudará. 447 00:26:13,175 --> 00:26:14,176 Sí. 448 00:26:14,260 --> 00:26:15,428 [sonido del celular] 449 00:26:15,511 --> 00:26:17,179 -[niño] Dame dos segundos. -Sí. 450 00:26:17,263 --> 00:26:19,265 [sirena que suena a lo lejos] 451 00:26:22,435 --> 00:26:23,519 ¿Es él? 452 00:26:25,813 --> 00:26:26,939 [chico] Uh, no. Es mi mamá. 453 00:26:27,815 --> 00:26:29,984 Ella está a punto de estar aquí. Así que probablemente debería irme pronto. 454 00:26:30,484 --> 00:26:31,485 Haz algunos tiros libres. 455 00:26:32,069 --> 00:26:35,364 Cada armador debe ser automático. desde la línea al final del juego. 456 00:26:35,448 --> 00:26:36,365 Quiero dos seguidos. 457 00:26:42,246 --> 00:26:44,206 Veo a tu mamá. Iré por tus cosas. 458 00:26:45,833 --> 00:26:46,709 [silbido de baloncesto] 459 00:26:46,792 --> 00:26:48,794 [Música siniestra sonando] 460 00:26:50,087 --> 00:26:51,130 [Pedro exhala] 461 00:26:56,344 --> 00:26:58,346 -Buena suerte en tu juego, amigo. -[niño] Gracias. 462 00:26:58,846 --> 00:27:00,264 -Ya nos vemos. -Nos vemos. 463 00:27:00,348 --> 00:27:01,682 -[mujer] Gracias. -Que la pases bien. 464 00:27:01,766 --> 00:27:02,600 [chico] Tú también. 465 00:27:03,434 --> 00:27:05,227 Oh, mi teléfono está muerto. 466 00:27:05,311 --> 00:27:06,979 Puedes vivir sin él por una noche. 467 00:27:07,063 --> 00:27:08,773 Sin embargo, fue solo del 30%. 468 00:27:08,856 --> 00:27:10,941 No me digas que tendrás que leer un libro. 469 00:27:11,025 --> 00:27:13,027 [música tensa hinchada] 470 00:27:14,737 --> 00:27:16,739 [se reproduce música de suspenso] 471 00:27:22,244 --> 00:27:23,245 [la puerta de la furgoneta se cierra] 472 00:27:46,602 --> 00:27:48,688 [clic del teclado] 473 00:27:50,231 --> 00:27:51,691 [sonido del celular] 474 00:28:04,578 --> 00:28:05,830 [sonido del celular] 475 00:28:07,707 --> 00:28:09,333 [sonido del celular] 476 00:28:15,005 --> 00:28:17,007 -[llaves tintineando] -[motor de la furgoneta arrancando] 477 00:28:18,217 --> 00:28:20,219 [se reproduce música de suspenso] 478 00:28:29,437 --> 00:28:31,439 [hinchazón de música de suspenso] 479 00:28:36,569 --> 00:28:37,528 [Pedro sollozando] 480 00:28:43,033 --> 00:28:45,035 [Pedro jadeando] 481 00:28:45,911 --> 00:28:46,829 [llaves tintineando] 482 00:28:53,502 --> 00:28:54,420 [dispositivo pitando] 483 00:28:54,503 --> 00:28:55,588 Probando, probando… 484 00:28:56,088 --> 00:28:57,089 [grabadora pitando] 485 00:28:57,173 --> 00:28:58,257 Probando, probando… 486 00:29:02,511 --> 00:29:03,429 [cambiar haciendo clic] 487 00:29:05,473 --> 00:29:08,392 [hinchazón de música de suspenso] 488 00:29:08,476 --> 00:29:10,561 [la música se desvanece] 489 00:29:10,644 --> 00:29:13,481 [mujer] No has respaldado a Richard Hagan para presidente todavía. 490 00:29:13,564 --> 00:29:16,108 ¿Qué estás esperando? Se acercan las elecciones. 491 00:29:16,609 --> 00:29:18,527 Mi atención se ha centrado en otros asuntos. 492 00:29:18,611 --> 00:29:21,530 Vamos. No respaldar el candidato de su partido? 493 00:29:22,031 --> 00:29:23,365 Parece extraño. 494 00:29:23,449 --> 00:29:26,076 Te preocupaba el escándalo de Camp David ¿Podría ser un lastre para su campaña? 495 00:29:26,160 --> 00:29:27,787 -No. -¿Le pidió que no avalara? 496 00:29:27,870 --> 00:29:30,247 Si quisiera concentrarme más sobre política que sobre resultados, 497 00:29:30,331 --> 00:29:31,791 Me habría presentado a la reelección. 498 00:29:31,874 --> 00:29:34,168 Entonces no vas a respaldar ¿Hagan o Knox? 499 00:29:34,251 --> 00:29:36,587 Así es. Que tengas una buena noche, Janet. 500 00:29:37,087 --> 00:29:38,297 [hombre] POTUS ha llegado. 501 00:29:38,380 --> 00:29:39,465 [Janet suspira] 502 00:29:39,548 --> 00:29:41,175 Muy bien evadido, señora Presidenta. 503 00:29:41,258 --> 00:29:44,762 Todavía no puedo creer que hayamos nominado a Hagan. Qué idiota más egoísta. 504 00:29:44,845 --> 00:29:46,847 Sus encuestas no le dan muchas posibilidades. 505 00:29:46,931 --> 00:29:49,016 Bien. Las encuestas nunca se han equivocado. 506 00:29:50,810 --> 00:29:54,730 Gracias a todos por encontrarme aquí hoy. con tan poca antelación. 507 00:29:54,814 --> 00:29:56,273 -Mi agenda ha sido… -[puerta cerrando] 508 00:29:56,774 --> 00:29:59,235 -Bueno, ya sabes cómo es. -Por supuesto, señora Presidenta. 509 00:29:59,318 --> 00:30:00,694 Sólo tengo unos minutos. 510 00:30:00,778 --> 00:30:04,323 El subdirector Mosley y me gustaría un resumen de todas las acciones nocturnas actuales. 511 00:30:04,406 --> 00:30:05,950 [hombre] Acabamos de concluir con Cuba. 512 00:30:06,033 --> 00:30:07,368 Has visto el informe. 513 00:30:07,451 --> 00:30:09,912 Todo salió bien. Sólo limpiando algunos cabos sueltos. 514 00:30:09,995 --> 00:30:11,163 Buen trabajo. ¿Ron? 515 00:30:11,247 --> 00:30:14,250 La cosa en Las Vegas se puso un poco complicada. pero volvemos a la normalidad. 516 00:30:14,333 --> 00:30:16,460 Chipre se encuentra en las primeras etapas. 517 00:30:17,044 --> 00:30:17,962 ¿Y Peter Sutherland? 518 00:30:19,088 --> 00:30:20,422 Aún no lo hemos localizado. 519 00:30:22,091 --> 00:30:23,259 ¿Puedes darnos la habitación? 520 00:30:27,054 --> 00:30:28,097 [apertura de puerta] 521 00:30:30,432 --> 00:30:32,184 cuantas personas ¿Estás buscando a Peter? 522 00:30:32,268 --> 00:30:34,812 Muchos, pero es un mundo grande. 523 00:30:34,895 --> 00:30:37,189 Y es bueno desapareciendo. 524 00:30:37,273 --> 00:30:39,400 Estamos seguros de que está en el área de Nueva York. 525 00:30:39,483 --> 00:30:41,527 ¿Entonces sólo 14 millones de agujas en un pajar? 526 00:30:41,610 --> 00:30:44,405 [Aiden] Tengo los recursos de la oficina. en Nueva York ayudando. 527 00:30:45,114 --> 00:30:47,157 descubierto todavía ¿Qué salió mal en Bangkok? 528 00:30:47,241 --> 00:30:49,952 -Sabemos más, pero no lo suficiente. -[Michelle] ¿Pero si tuvieras que adivinar? 529 00:30:51,287 --> 00:30:55,332 Registré mis preocupaciones sobre Peter. cuando me lo asignaste por primera vez. 530 00:30:55,416 --> 00:30:57,501 ¿Entonces crees que Peter es el problema? 531 00:30:57,585 --> 00:31:00,421 De lo único que estoy seguro es que no está presente para informar. 532 00:31:02,840 --> 00:31:04,216 Me dijiste que creyera en él. 533 00:31:04,300 --> 00:31:05,134 Hice. 534 00:31:05,885 --> 00:31:09,555 Y me contaste tu historia con Su padre no nublaría tu juicio. 535 00:31:09,638 --> 00:31:11,473 No es así. El único hecho que sabemos 536 00:31:11,557 --> 00:31:15,185 es que Peter está desaparecido haciendo Dios sabe qué para Dios sabe quién. 537 00:31:17,897 --> 00:31:20,107 -¿Te reuniste con Rose Larkin? -Hice. 538 00:31:20,190 --> 00:31:21,817 Ella no sabía nada útil. 539 00:31:22,693 --> 00:31:24,695 No sabemos quién la llamó. ¿Preguntó por Pedro? 540 00:31:24,778 --> 00:31:25,821 Aún no. 541 00:31:25,905 --> 00:31:28,449 ¿Qué pasa con la información que perdimos en Bangkok? ¿O el agente que lo vendió? 542 00:31:28,532 --> 00:31:30,743 No sabemos dónde está Warren Stocker 543 00:31:30,826 --> 00:31:34,413 o qué información clasificada específica tomó de la CIA. 544 00:31:34,496 --> 00:31:35,497 ¿O a quién se lo vendió? 545 00:31:35,581 --> 00:31:36,999 O a quién se lo vendió. 546 00:31:37,583 --> 00:31:39,710 Aparte de eso, ¿Cómo estuvo el vuelo, señorita Earhart? 547 00:31:41,629 --> 00:31:44,673 Confío en Peter Sutherland. 548 00:31:45,716 --> 00:31:48,802 Estoy vivo gracias a él. 549 00:31:49,303 --> 00:31:50,930 Ese tipo de cosas se quedan contigo. 550 00:31:51,013 --> 00:31:54,850 lo entiendo, pero este trabajo es diferente a eso. 551 00:31:54,934 --> 00:31:56,435 Su formación fue acelerada. 552 00:31:56,518 --> 00:31:58,479 Lo empujaron al campo demasiado rápido. 553 00:31:58,562 --> 00:31:59,605 Por lo que me culpas. 554 00:31:59,688 --> 00:32:03,567 Por supuesto que no, señora Presidenta. No culpo, estoy explicando. 555 00:32:03,651 --> 00:32:06,111 Sí, no sé dónde está físicamente. 556 00:32:06,195 --> 00:32:09,406 pero lo que me preocupa, lo que me preocupa, 557 00:32:10,658 --> 00:32:12,576 es que no sé dónde está mentalmente. 558 00:32:12,660 --> 00:32:17,039 Eso es algo que su compañera Alice y yo discutió la semana antes de que la mataran. 559 00:32:18,624 --> 00:32:20,668 [música contemplativa sonando] 560 00:32:21,251 --> 00:32:23,921 No le dimos suficiente tiempo después de Camp David 561 00:32:24,004 --> 00:32:26,006 antes de que lo metiéramos directamente en el entrenamiento. 562 00:32:28,384 --> 00:32:31,971 Si Peter se esconde, probablemente tenga una buena razón. 563 00:32:34,264 --> 00:32:35,224 Encontrémoslo. 564 00:32:36,558 --> 00:32:38,143 -Intenta ayudarlo. -Por supuesto. 565 00:32:47,736 --> 00:32:49,863 ¿Quién es la mayor influencia en tu vida? 566 00:32:50,572 --> 00:32:52,032 ¿Tu madre o tu padre? 567 00:32:53,325 --> 00:32:54,159 Mi madre. 568 00:32:55,285 --> 00:32:56,453 ¿Y tú? 569 00:32:57,204 --> 00:32:58,622 [suspiro] 570 00:32:59,415 --> 00:33:00,249 Mi padre. 571 00:33:00,749 --> 00:33:01,583 El mío también. 572 00:33:03,711 --> 00:33:07,172 Él me enseñó que la vida se vuelve más fácil. cuando aprendes a notar la diferencia 573 00:33:07,256 --> 00:33:09,967 entre lo que quieres que pase y lo que necesitas que suceda. 574 00:33:11,635 --> 00:33:13,637 No quiero que encuentres a Peter. 575 00:33:13,721 --> 00:33:16,348 -Ya está en marcha. -Entonces deberías estar en Nueva York. 576 00:33:18,475 --> 00:33:20,477 [música tensa sonando] 577 00:33:34,158 --> 00:33:35,993 [apertura de puerta] 578 00:33:36,076 --> 00:33:38,078 -[charla confusa] -[la música se desvanece] 579 00:33:41,874 --> 00:33:42,833 [Rose] Hola. [exhala] 580 00:33:42,916 --> 00:33:44,084 [hombre] ¿Puedo ayudarla, señorita? 581 00:33:44,168 --> 00:33:45,377 Eso espero. 582 00:33:45,461 --> 00:33:47,713 Estoy buscando un amigo. 583 00:33:51,508 --> 00:33:52,885 ¿Se quedará aquí? 584 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Tomamos la confidencialidad bastante estricta. 585 00:33:56,013 --> 00:33:59,600 Escuche, algunos de sus amigos y yo Sólo nos preocupaba que pudiera estar en problemas. 586 00:33:59,683 --> 00:34:01,852 Todos aquí han estado en algún tipo de problema. 587 00:34:01,935 --> 00:34:02,853 Bien. 588 00:34:03,479 --> 00:34:06,732 Pero mira, sé que estaba en urgencias. por la calle hace un par de semanas. 589 00:34:06,815 --> 00:34:09,443 una mujer en el escritorio Pensé que podría quedarse aquí. 590 00:34:09,526 --> 00:34:10,903 [sirena que suena a lo lejos] 591 00:34:10,986 --> 00:34:13,489 Yo sólo… realmente necesito encontrarlo. 592 00:34:15,699 --> 00:34:17,910 Mucha gente aquí no buscan ser encontrados. 593 00:34:17,993 --> 00:34:19,203 [Rose se burla] 594 00:34:19,286 --> 00:34:22,122 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién quiere hacerle daño? 595 00:34:23,582 --> 00:34:25,918 Tiene un trabajo muy importante está a punto de perder, 596 00:34:26,001 --> 00:34:28,295 y si no lo encuentro, 597 00:34:29,046 --> 00:34:31,590 sus problemas van de temporal a permanente. 598 00:34:31,673 --> 00:34:32,925 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 599 00:34:33,592 --> 00:34:35,552 [exhalando] Yo... realmente me preocupo por él. 600 00:34:37,721 --> 00:34:38,680 ¿Me ayudarás? 601 00:34:39,181 --> 00:34:40,474 [hombre suspirando] 602 00:34:42,392 --> 00:34:45,104 Vale, sí, David estuvo aquí. 603 00:34:45,187 --> 00:34:47,773 -¿Entonces David estaba aquí? -[hombre] Mm-hmm. 604 00:34:47,856 --> 00:34:50,901 Durante aproximadamente una semana, pero rebotó. No lo he visto desde entonces. 605 00:34:51,401 --> 00:34:54,571 Bien, entonces él estaba en la atención de urgencia hace dos semanas, 606 00:34:54,655 --> 00:34:56,406 ¿Y se quedó aquí después de eso? 607 00:34:56,490 --> 00:34:59,409 Por un par de días, sí. Pero no lo he visto desde entonces. 608 00:35:00,702 --> 00:35:01,537 Gracias. 609 00:35:01,620 --> 00:35:03,455 -[hombre] Mm-hmm. -[música tensa] 610 00:35:04,164 --> 00:35:06,500 Lo siento, esto suena loco. 611 00:35:06,583 --> 00:35:10,045 pero ¿tienes alguna idea de lo que le gustó? que hacer cuando se quedaba aquí? 612 00:35:11,046 --> 00:35:13,048 [se reproduce música de suspenso] 613 00:35:13,549 --> 00:35:15,134 [sonido del celular] 614 00:35:21,598 --> 00:35:23,684 [clic en el teclado del teléfono] 615 00:35:28,480 --> 00:35:30,190 [clic en el teclado del teléfono] 616 00:35:31,150 --> 00:35:33,610 [sonido del celular] 617 00:35:42,536 --> 00:35:43,704 [sonido del teléfono celular] 618 00:35:45,455 --> 00:35:46,665 [golpes de baloncesto] 619 00:35:47,875 --> 00:35:48,959 Disculpe. 620 00:35:50,043 --> 00:35:51,753 -Lindo. [riendo] -[Ethan] Gracias. 621 00:35:51,837 --> 00:35:55,340 Escuché que conoces a mi amigo, ¿David? 622 00:35:55,924 --> 00:35:58,969 -Lo estoy buscando. -Sí, él me entrena. 623 00:35:59,553 --> 00:36:00,387 ¿En realidad? 624 00:36:01,388 --> 00:36:04,183 Bueno, eso suena propio de él. Él siempre está ayudando a la gente. 625 00:36:05,350 --> 00:36:07,311 ¿Viene hoy o...? 626 00:36:07,394 --> 00:36:10,272 eso pensé, pero he estado esperando alrededor de una hora. 627 00:36:10,355 --> 00:36:11,481 -Y nada, ¿eh? -No. 628 00:36:13,066 --> 00:36:15,652 Entonces, eh, ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 629 00:36:15,736 --> 00:36:16,695 [Ethan] Ayer. 630 00:36:17,196 --> 00:36:18,071 Bueno. 631 00:36:18,655 --> 00:36:21,241 Bueno, podría simplemente, No lo sé, relájate aquí. 632 00:36:21,325 --> 00:36:23,493 y ver si aparece, ¿si te parece bien? 633 00:36:23,577 --> 00:36:26,663 Sí. Uh, si lo ves, ¿Podrías preguntarle sobre mi teléfono? 634 00:36:27,247 --> 00:36:29,333 -¿Qué pasa con eso? -Creo que tomó el mío por accidente. 635 00:36:29,416 --> 00:36:32,169 Y probamos Buscar mi teléfono, pero sigue apagándose, 636 00:36:32,252 --> 00:36:36,465 y mi mamá no puede localizarlo, así que... 637 00:36:36,548 --> 00:36:39,676 Pues estás de suerte porque, eh, la tecnología es lo mío, 638 00:36:39,760 --> 00:36:42,888 y… [inhala] …rastreando teléfonos es mi principal superpoder. 639 00:36:42,971 --> 00:36:44,306 -¿En realidad? -[Rose se ríe] Sí. 640 00:36:44,389 --> 00:36:46,600 ¿Cuál es tu número? Um, apuesto a que puedo encontrarlo. 641 00:36:47,267 --> 00:36:48,894 Y… y tu teléfono, por supuesto. 642 00:36:49,603 --> 00:36:51,230 [música tensa sonando] 643 00:36:51,313 --> 00:36:53,315 [sirena que suena a lo lejos] 644 00:36:55,234 --> 00:36:57,236 [charla confusa] 645 00:37:07,162 --> 00:37:07,996 [ver pitido] 646 00:37:11,416 --> 00:37:13,502 [perro ladrando] 647 00:37:18,507 --> 00:37:20,008 [sonido del celular] 648 00:37:39,069 --> 00:37:40,487 [sonido del celular] 649 00:37:47,286 --> 00:37:48,745 [murmurando en voz baja] 650 00:37:48,829 --> 00:37:50,163 [silbido del autobús] 651 00:37:52,165 --> 00:37:54,376 [frenos del autobús chirriando] 652 00:37:54,459 --> 00:37:56,044 [sonido del celular] 653 00:38:02,759 --> 00:38:04,428 [Música siniestra sonando] 654 00:38:09,975 --> 00:38:11,476 [música siniestra hinchada] 655 00:38:11,560 --> 00:38:13,562 [se reproduce música de suspenso] 656 00:38:14,730 --> 00:38:16,106 [la alarma de la furgoneta suena] 657 00:38:19,651 --> 00:38:21,528 [charla confusa] 658 00:38:25,240 --> 00:38:27,242 [la puerta del autobús silba, se cierra] 659 00:38:39,004 --> 00:38:41,965 - [sonido PA] -[locutor] Próxima parada, calle 113. 660 00:38:45,594 --> 00:38:47,262 [chirrido de frenos] 661 00:38:52,184 --> 00:38:53,518 [silbido de puerta] 662 00:39:02,110 --> 00:39:03,570 [sonido del celular] 663 00:39:03,653 --> 00:39:05,655 [charla confusa] 664 00:39:06,490 --> 00:39:07,324 [sonido de megafonía] 665 00:39:07,407 --> 00:39:10,952 [locutor] P56, en dirección sur por Jamaica Avenue. 666 00:39:11,036 --> 00:39:12,704 Próxima parada, calle Piedmont. 667 00:39:15,248 --> 00:39:16,792 [sonido del celular] 668 00:39:20,837 --> 00:39:22,839 [hinchazón de música de suspenso] 669 00:39:40,399 --> 00:39:41,525 [teléfono celular vibrando] 670 00:39:56,039 --> 00:39:57,290 [línea sonando] 671 00:39:57,374 --> 00:39:58,875 [suena el teléfono celular] 672 00:40:04,423 --> 00:40:05,882 -[línea sonando] -[teléfono celular pitando] 673 00:40:09,761 --> 00:40:11,388 [sonido del celular] 674 00:40:15,642 --> 00:40:16,977 [clic en el teclado del teléfono] 675 00:40:23,650 --> 00:40:26,153 [hombre] Estoy en camino. Estoy a la vuelta de la esquina. 676 00:40:28,738 --> 00:40:29,948 [charla confusa] 677 00:40:30,031 --> 00:40:32,033 [frenos chirriando] 678 00:40:38,290 --> 00:40:39,124 [sonido de megafonía] 679 00:40:39,207 --> 00:40:41,585 [locutor] Próxima parada, calle 117. 680 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 [dispositivo pitando] 681 00:40:42,711 --> 00:40:44,296 [puerta silbando, cerrándose] 682 00:40:49,426 --> 00:40:51,428 [música tensa hinchada] 683 00:40:55,849 --> 00:40:57,851 [charla confusa] 684 00:41:02,230 --> 00:41:04,107 [frenos chirriando] 685 00:41:17,370 --> 00:41:18,538 [mujer] Guárdame un asiento. 686 00:41:27,589 --> 00:41:29,591 [charla confusa] 687 00:41:32,344 --> 00:41:34,095 [silbido del autobús, motor acelerando] 688 00:41:52,113 --> 00:41:53,740 [sonido del celular] 689 00:42:08,588 --> 00:42:09,839 [sonido del celular] 690 00:42:27,607 --> 00:42:29,234 [la música tensa se intensifica] 691 00:42:37,325 --> 00:42:38,577 [murmurando] Vamos. 692 00:42:38,660 --> 00:42:39,911 [respiración estremecida] 693 00:42:40,412 --> 00:42:42,414 [se reproduce música de suspenso] 694 00:43:07,230 --> 00:43:09,691 [sirena que suena a lo lejos] 695 00:43:17,449 --> 00:43:18,908 [reproducción de música dramática] 696 00:43:28,627 --> 00:43:30,629 [Warren jadeando] 697 00:43:42,766 --> 00:43:44,768 [Pedro respira con dificultad] 698 00:44:07,248 --> 00:44:08,124 [Warren gruñe] 699 00:44:09,376 --> 00:44:10,460 [Pedro gruñendo] 700 00:44:10,543 --> 00:44:11,753 [ambos esforzándose] 701 00:44:12,837 --> 00:44:13,963 [ambos gruñendo] 702 00:44:14,964 --> 00:44:16,758 -[piel chisporroteando] -[Warren gritando] 703 00:44:16,841 --> 00:44:18,343 [ambos gruñendo] 704 00:44:23,014 --> 00:44:24,766 [ambos gruñendo] 705 00:44:25,392 --> 00:44:27,227 [Pedro gruñendo] 706 00:44:27,310 --> 00:44:28,186 [Warren gruñe] 707 00:44:31,398 --> 00:44:32,732 [Pedro] ¡Tírate al suelo! 708 00:44:33,608 --> 00:44:35,193 ¡Tírate al suelo! [jadeando] 709 00:44:36,528 --> 00:44:37,904 [Warren jadeando] 710 00:44:41,366 --> 00:44:42,742 Me necesitas vivo, ¿no? 711 00:44:45,120 --> 00:44:46,121 [golpe de puerta] 712 00:44:46,204 --> 00:44:48,373 [se reproduce música de suspenso] 713 00:45:10,854 --> 00:45:12,272 [la música se desvanece] 714 00:45:13,815 --> 00:45:14,899 [objetos ruidosos] 715 00:45:16,776 --> 00:45:18,778 [Pedro respira con dificultad] 716 00:45:23,283 --> 00:45:24,826 [pasos acercándose] 717 00:45:27,871 --> 00:45:29,873 -¿Rosa? -Pedro. 718 00:45:30,457 --> 00:45:31,624 Oh, mierda. 719 00:45:31,708 --> 00:45:32,709 [Rose grita] 720 00:45:33,293 --> 00:45:34,294 [Pedro] ¡Vete! 721 00:45:34,377 --> 00:45:36,379 [la música de suspenso se intensifica] 722 00:45:37,130 --> 00:45:39,132 [ambos jadeando] 723 00:45:40,008 --> 00:45:41,176 [la música se desvanece] 724 00:45:42,010 --> 00:45:44,053 [Se reproduce la música del tema final] 725 00:47:46,134 --> 00:47:48,052 [el tema musical se desvanece] 726 00:47:48,052 --> 00:47:53,052 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 727 00:47:48,052 --> 00:47:58,052 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy